Noções Básicas de Sérvio

Pergunte a alguém em Belgrado que alfabeto lê, cirílico ou latino, e a resposta honesta é normalmente os dois, muitas vezes na mesma rua, num espaço de poucos metros, sem que ninguém ache isso estranho. A Sérvia mantém dois alfabetos completos para uma só língua, e nenhum deles é uma relíquia guardada para exibição: a lei protege os dois, a sinalização rodoviária traz os dois nas vias que importam, e a montra de uma loja pode passar de um para o outro entre o nome e o horário de funcionamento.

Nada disto exige aprender sérvio antes de aterrar. Ajuda saber ler um letreiro em vez de o tratar como decoração, e um punhado de frases úteis leva mais longe aqui do que num país com um só alfabeto e um parente mais próximo do inglês. Esta página cobre o que a lei diz de facto sobre os dois alfabetos, onde as línguas minoritárias encaixam nesse quadro, e vocabulário e pronúncia suficientes para se desenrascar numa ementa ou numa bilheteira.

Uma coisa que esta página não tem é uma repartição de quantas pessoas falam o quê, ou que alfabeto prevalece no uso diário fora dos contextos oficiais. Os resultados mais recentes do censo da Sérvia não foram legíveis através das ferramentas disponíveis para esta recolha, e em vez de repetir um número muitas vezes citado que esta página não consegue verificar por conta própria, isso é dito diretamente mais abaixo.

Nesta página

Distinguir os dois alfabetos à primeira vista

O cirílico sérvio e o latino sérvio não são duas línguas, e nem sequer são bem duas ortografias: cada letra de um tem exatamente um equivalente no outro, definido de propósito no século XIX, para que um texto pudesse passar de um para o outro sem ambiguidade. O que parece estranho em cirílico é normalmente uma forma de letra, não um som diferente: и é simplesmente i, П é p, Д é d escrito com um traço diferente. Um punhado de letras cirílicas parece-se com letras latinas que significam outra coisa completamente diferente, e é essa a parte que mais rapidamente atrapalha as pessoas: Р é r, não p; Н é n, não h; С é s, não c; У é u, não y.

Os apelidos são uma forma rápida de notar o padrão, uma vez conhecido. A terminação -ić, escrita -ић em cirílico, é uma das mais comuns no país, presente em nomes de Đoković a Nikolić a Milošević; assim que se consegue ler seis letras, dá para ler muitas montras de lojas e faixas de notícias.

Fazer corresponder as letras cirílicas aos seus equivalentes latinos

Os dois alfabetos têm trinta letras cada, e a tabela abaixo alinha-os. Algumas correspondem a dois caracteres latinos para uma só letra cirílica e um só som cada, não dois: lj, nj e dž funcionam como letras únicas em sérvio, alfabetadas como tal, ainda que a escrita latina tenha de as soletrar com um par.

Cirílico	Latino	Cirílico	Latino
А а	A a	Н н	N n
Б б	B b	Њ њ	Nj nj
В в	V v	О о	O o
Г г	G g	П п	P p
Д д	D d	Р р	R r
Ђ ђ	Đ đ	С с	S s
Е е	E e	Т т	T t
Ж ж	Ž ž	Ћ ћ	Ć ć
З з	Z z	У у	U u
И и	I i	Ф ф	F f
Ј ј	J j	Х х	H h
К к	K k	Ц ц	C c
Л л	L l	Ч ч	Č č
Љ љ	Lj lj	Џ џ	Dž dž
М м	M m	Ш ш	Š š

O que diz a lei sobre qual dos alfabetos vem primeiro

A lei sérvia sobre o uso oficial da língua e do alfabeto é explícita, e não uma questão de costume: o sérvio é a língua oficial da República da Sérvia, e o cirílico é o seu alfabeto oficial. O latino também pode ser usado em contextos oficiais, mas apenas do modo que a própria lei estabelece, o que não é o mesmo que tratar os dois como intercambiáveis por defeito.

Esse modo está claramente definido: onde um texto é também escrito em alfabeto latino ao abrigo da lei, a versão latina vem depois da cirílica, colocada por baixo dela ou à sua direita, nunca à frente nem sozinha na sinalização abrangida pela lei. É uma regra pequena com um efeito visível assim que se aprende a procurá-lo, sobretudo em edifícios governamentais e avisos oficiais.

Onde a lei exige os dois alfabetos na sinalização

Nas estradas internacionais e principais, a lei exige que os sinais de trânsito, as indicações de rota, os nomes de lugares e outros nomes geográficos apareçam em cirílico e em latino. Conduzir por uma dessas estradas mostra o nome de um lugar escrito duas vezes, um alfabeto por baixo do outro, e não uma escolha feita por si.

Noutras estradas, de categoria inferior, e para nomes de ruas e praças em geral, a lei permite que se acrescente o latino ao lado do cirílico, obrigatório, mas não o exige. É por isso que uma rua secundária numa vila pequena pode ter uma placa só em cirílico, enquanto a estrada principal para a mesma vila mostra os dois: as duas situações caem sob regras diferentes, não sob níveis diferentes de aplicação da mesma regra.

Aprender algumas frases-chave antes de ir

Uma lista curta leva mais longe aqui do que a gramática sugeriria, porque as próprias frases são curtas e o esforço é visivelmente apreciado. A tabela dá cada uma nos dois alfabetos, já que uma ementa, um letreiro ou um recibo pode apresentar qualquer um dos dois.

Português	Escrita latina	Escrita cirílica	Pronúncia aproximada
Olá (informal)	Zdravo	Здраво	ZDRAH-voh
Bom dia (mais formal)	Dobar dan	Добар дан	DOH-bar dahn
Se faz favor	Molim	Молим	MOH-leem
Obrigado	Hvala	Хвала	HVAH-lah
Sim / Não	Da / Ne	Да / Не	dah / neh
Com licença	Izvinite	Извините	eez-VEE-nee-teh
Adeus	Doviđenja	Довиђења	doh-vee-JEH-nya
Fala inglês?	Da li govorite engleski?	Да ли говорите енглески?	dah lee goh-VOH-ree-teh en-GLES-kee
Onde fica…?	Gde je…?	Где је…?	gdeh yeh
Quanto custa isto?	Koliko ovo košta?	Колико ово кошта?	KOH-lee-koh OH-voh KOSH-tah
Saúde!	Živeli!	Живели!	ZHEE-veh-lee

Como soam as letras

Uma regra ajuda muito: cada letra mantém um só som, em qualquer dos alfabetos, pelo que não há consoante muda à espera para surpreender ninguém. Quatro pares latinos merecem atenção logo de início, já que a ortografia portuguesa não os assinala do mesmo modo: š soa como o “ch” de “chá”, č é um “tch” forte, como em “tchau”, ć é um “tch” mais suave, sem equivalente exato em português, e đ situa-se ao lado como um “dj” mais suave, mais próximo do d do que do j, também sem equivalente exato. Ž é um “j” suave, o som do meio de “jamais”, e dž é o “dj” forte que seria de esperar, como em “adjetivo”.

A letra r faz algo que quem fala português não espera: pode situar-se entre duas consoantes e funcionar como a vogal da sílaba, sem nenhuma vogal escrita por perto. O próprio nome do país é o exemplo mais claro: Srbija não tem vogal nenhuma entre o S e o r, e é o próprio r que sustenta essa sílaba. O mesmo padrão aparece em palavras comuns como trg, que significa uma praça, e vrt, um jardim.

Onde as línguas minoritárias partilham estatuto oficial

A lei não se fica pelo sérvio. Nas áreas onde vivem membros de uma minoria nacional, a língua e o alfabeto dessa minoria entram em uso oficial ao lado do sérvio, do modo que a lei estabelece, e não segundo o costume local. Dois limiares populacionais decidem até onde vai esse direito.

A nível local, uma unidade de autogoverno, uma opština ou uma cidade, tem de pôr a língua e o alfabeto de uma minoria em uso oficial igual em todo o seu território assim que essa minoria atinja 15 por cento da população da unidade, segundo o censo mais recente, e dispõe de 90 dias a partir do momento em que as condições legais se verificam para o fazer. A nível nacional, os membros de uma minoria cuja proporção na população total da Sérvia atinja pelo menos 2 por cento podem dirigir-se aos organismos estatais nacionais na sua própria língua e têm direito a resposta nessa língua; abaixo desse limiar, o mesmo direito continua a existir, mas passa pela unidade de autogoverno local, que organiza e paga a tradução por conta própria.

Onde mais do que uma língua minoritária está em uso oficial no mesmo lugar, a lei fixa também a ordem: cada texto em língua minoritária segue o texto sérvio, colocado por baixo dele ou à sua direita, no mesmo estilo e tamanho de letra, e onde se aplicam várias, seguem o sérvio por ordem alfabética entre si.

O que o próprio estatuto da Vojvodina deixa em aberto

A Vojvodina, a província autónoma no norte do país, é um caso especial dentro da mesma lei: o estatuto nacional não indica, por si só, quais as línguas de minorias nacionais em uso oficial dentro dos próprios órgãos de trabalho da província. Entrega essa decisão ao próprio Estatuto da Vojvodina, um documento legal distinto da lei nacional acima referida.

Quem estuda e normaliza o sérvio

O Instituto da Língua Sérvia, parte da Academia Sérvia de Ciências e Artes, é a principal entidade científica do país para o estudo sistemático da língua e da sua história. Foi fundado em 1947, sobre os alicerces de um Departamento Lexicográfico que remonta a 1893, e produz os principais dicionários de referência e atlas linguísticos em que assenta a língua padrão. O Instituto acolhe também o Comité para a Normalização da Língua Sérvia, a entidade responsável pelas regras de ortografia e gramática ensinadas nas escolas.

O que o censo não diz

Esta página deixa deliberadamente de fora qualquer repartição de quantas pessoas na Sérvia falam que língua, ou qual a língua materna mais comum onde. O Instituto de Estatística da Sérvia publica um censo de 2022 com painéis próprios e tabelas descarregáveis, mas as ferramentas disponíveis para esta recolha não conseguiram renderizar as páginas de resultados, que carregam como um painel interativo em vez de texto estático, e uma publicação específica do censo que poderia trazer os números em forma narrativa ficou assinalada para uma verificação futura, em vez de aberta nesta passagem.

Números sobre este assunto circulam amplamente online, e alguns deles podem bem remontar a esse mesmo censo. Esta página não verificou nenhum deles diretamente contra a fonte, pelo que nenhum aparece aqui. Se os números exatos importarem à sua investigação, vá ao próprio portal de resultados do Instituto de Estatística, em vez de a uma fonte secundária que repete um número que talvez também não tenha verificado.

Perguntas frequentes

É preciso aprender cirílico para se desenrascar na Sérvia?

Não. O alfabeto latino é legal em uso oficial e comum na vida diária, e a maioria da sinalização, das ementas e das aplicações voltadas para turistas usa-o por defeito ou oferece-o como opção. Saber soletrar o cirílico ajuda em sinais oficiais e em vilas mais pequenas, mas não é um requisito para uma visita.

Que alfabeto se deve esperar na sinalização rodoviária?

Nas estradas internacionais e principais, a lei exige o cirílico e o latino. Nas estradas mais pequenas e nas ruas locais, o latino é opcional ao lado do cirílico, obrigatório, pelo que uma placa só em cirílico numa rua secundária é normal, e não um esquecimento.

Há outras línguas oficialmente reconhecidas em alguma parte da Sérvia?

Sim, a nível local. A língua e o alfabeto de uma minoria nacional tornam-se oficialmente equiparados ao sérvio numa área local assim que essa minoria atinja 15 por cento da população dessa área, e os falantes podem corresponder-se com organismos nacionais na sua própria língua assim que o seu grupo atinja 2 por cento da população total do país.

O sérvio é a mesma língua que o croata ou o bósnio?

Essa pergunta fica fora do que esta página consegue responder a partir de uma fonte oficial: nenhum facto recolhido para esta página aborda a relação entre as línguas padrão da região, pelo que fica em aberto, em vez de resolvida aqui num sentido ou noutro.

Que percentagem de sérvios fala inglês?

Não foi possível encontrar um número oficial para isto. Trate qualquer número que veja noutro lado com a mesma cautela que esta página aplica aos dados do censo acima, e conte com o inglês ser mais comum em Belgrado, Novi Sad e negócios voltados para turistas do que em vilas mais pequenas.

Guias relacionados

A Sérvia em 7 dias propõe um ritmo realista para uma primeira visita, e Belgrado em 2 ou 3 dias cobre a capital, onde os dois alfabetos mais aparecem lado a lado. Formalidades essenciais para viajar para a Sérvia cobre os trâmites de que vai precisar, seja qual for o alfabeto em que estejam impressos. Se as próprias línguas minoritárias da Vojvodina lhe interessarem para além do que esta página conseguiu confirmar, Subotica fica na província onde essa mistura é mais visível.